Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 15
Ναι, εγώ είμαι
Είμαι στο σπίτι του Λι Τζουν Χο τώρα.
Αλήθεια;
Κέρδισέ μου λίγο χρόνο.
Πρέπει να δω εκείνο το δωμάτιο.
Κατάλαβα.
Ήρθε να με επισκεφθεί και ο Λι Χιον...
Για κάποιο λόγο νιώθω ότι θα έχω έναν επισκέπτη απόψε.
Ξέρω ποιος είσαι.
Δικηγόρε Τζονγκ.
Συναντιόμαστε στο πιο απρόσμενο μέρος,
υπαστυνόμε Τσα.
Η αρτηρία σου δεν έχει σφυγμό. Πως είναι δυνατόν;
Είναι ένα από τα μυστικά μου.. Ο αρτηριακός σφυγμός από αυτή την πλευρά δεν παλλόταν από όταν γεννήθηκα.
Εξακολουθείς να μην έχεις αρτηριακό σφυγμό.
Λι Τζουν Γιονγκ.
Το θυμήθηκες.
Χιον...
Είναι παράξενο αλλά έχω αυτή την αίσθηση...
έκανα κύκλους και στο τέλος,
ήρθε η σημερινή μέρα.
Η συνέντευξη που έδωσα όταν ήμουν στην Αμερική.
Υπήρχε κάποιος που μου έμαθε την έννοια της κρίσιμης στιγμής όπως την αναφέρω στο βιβλίο.
Υπάρχει κάτι που αποκαλείται κρίσιμη στιγμή για όλα τα ζώα.
Η στιγμή από την ανάπτυξη στην ολοκλήρωση.
και το αποκαλώ η στιγμή που φτιάχνεται η ψυχή.
Αν είναι ακόμα ζωντανός, θα ήθελα σίγουρα να τον δω ξανά,
επειδή εμείς...
έχουμε μια συζήτηση να τελειώσουμε.
Μήπως είναι η πρώτη σας αγάπη;
Ο λόγος που ήρθα στην Κορέα...
ήταν για να σε συναντήσω.
Ήταν για...
αυτή την στιγμή.
Το ξέρω, Χιον.
Με θυμήθηκες.
Επεισόδιο 15 "Είναι δυνατό ένα ευτυχισμένο τέλος;"
Συναντιόμαστε στα πιο απροσδόκητα μέρη, έτσι δεν είναι;
Ήρθα να συναντήσω τον δρ. Λι επειδή είχα κάποια δουλειά μαζί του αλλά δεν είναι εδώ.
Νιώθω περίεργα να περιμένω όταν λείπει ο ιδιοκτήτης.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Γιατί; Γιατί δεν περιμένεις...
μέχρι να επιστρέψει;
Όχι. Θα επιστρέψω αργότερα.
Τελικά...
εκείνος θα ανακαλύψει
που μπήκες και τι έχεις πάρει.
Υπαστυνόμε Τσα..
δεν φαίνεται να φοβάσαι...
αν θα πληγωθείς ή...
αν θα εξαφανιστείς εντελώς από τον κόσμο.
Γιατί ήθελες να με συναντήσεις;
Επειδή είχα πολλά πράγματα να ρωτήσω και πολλά πράγματα να ακούσω.
Καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό που θέλεις να ρωτήσεις και τι είναι αυτό που θέλεις να ακούσεις από εμένα;
Αυτό που ήθελα να μάθω από την αρχή ήταν, τι είδους παιδί ήμουν.
Γιατί πίστευε ο πατέρας μου ότι ήμουν ένα τέρας;
Επειδή ήμουν περίεργος γι' αυτό, και πίστευα...
ότι ίσως να ήξερες τον λόγο.
Όμως;
Όμως έχω ήδη την απάντηση για αυτή την ερώτηση,
και αυτό που αναρωτιέμαι τώρα είναι...
όλα τα πράγματα που έχεις κάνει.
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου,
και γιατί πήρες τον αδερφό μου τον Μιν.
Γιατί έκανες τον Μιν σαν κι εσένα;
Τι στην ευχή είναι αυτό που θέλεις από εμάς;
Τις σκέψεις μέσα στο κεφάλι σου.
Θέλω να τις μάθω.
Με κατηγορείς τώρα;
Δεν σου το είπα ήδη;
Δεν είμαι άτομο που θα σε ευχαριστούσε για αυτά που έκανες χωρίς να ρωτηθώ.
Είναι σαν ένας κακός που πρόσφερε μια καλή πράξη.
Όταν σκέφτεσαι κάποιον,
δημιουργείς προβλήματα.
Το ήξερες αυτό;
Δηλαδή τα έκανες όλα αυτά για εμένα.
Νόμιζες ότι με έσωζες, έτσι δεν είναι;
Όπως τα πολλά παιδιά σου.
Ήσουν μικρός, Χιον, και...
ο Μιν ήταν ένας τέρας όπως εγώ.
Αν ζούσες μαζί του, νομίζεις ότι θα ήταν δυνατόν να γινόσουν όπως ήσουν τώρα;
Σε τόσο μικρή ηλικία, νομίζεις ότι θα μπορούσες να χειριστείς εκείνο το παιδί;
Αν δεν τον έπαιρνες, αν τον είχα αναθρέψει εγώ, τότε ο Μιν...
θα μπορούσε να είχε γίνει ένα φυσιολογικό παιδί.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Δώστο μου εδώ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Αυτό είναι...
για το καλό του αδερφού μου και η πρώτη και τελευταία και μοναδική...
χάρη που σου κάνω, υπαστυνόμε Τσα.
Γι' αυτό,
δώσε μου το.
Άσε μου να σου ζητήσω μια χάρη.
Για χάρη του αδερφού σου, βοήθησε εμένα και τον αδερφό σου.
Πρέπει να πιάσουμε τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Για το δικό σου καλό, ξέρεις ότι πρέπει να απομακρυνθείς κι εσύ από τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Θα έχουμε πολύ χρόνο στο μέλλον. Ας το ξετυλίξουμε αυτό σιγά σιγά.
Αυτή την στιγμή...
Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι.
Νομίζω ότι με καθυστέρησες αρκετά.
Και συνεργάστηκα αρκετά με την προσπάθεια σου.
Δεν συμφωνείς;
Δεν τέλειωσα αυτό που έλεγα.
Δεν θέλω να με απογοητεύσεις άλλο σήμερα,
επειδή εγώ...
νόμιζα ότι τουλάχιστον εσύ θα με καταλάβαινες.
Εσύ κι εγώ...
ας μιλήσουμε αργότερα.
Νομίζω ότι μου λέει να βγω έξω. [Αυτός ο κόπανος]
Να πηγαίνω.
Εσύ θα...
με αφήσεις να φύγω, έτσι;
Δεν νομίζεις ότι θα είναι καλύτερα να φύγεις από εκεί;
Εσύ αλήθεια... Γιατί δεν φοβάσαι καθόλου;
Το έκανα επειδή φοβήθηκα. Επειδή σκέφτηκα ότι ίσως ξεφορτωθεί εκείνο το δωμάτιο,
ότι όλες οι αποδείξεις θα εξαφανίζονταν και τίποτα δεν θα έμενε.
Δεν μπορούμε ούτε να το ψάξουμε δικαιωματικά.
Ακόμη κι έτσι...
Ήσουν πολύ απερίσκεπτη. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι.
Βρήκα αυτό.
Από όλα τα πράγματα, πήρε τη φωτογραφία αυτού του παιδιού.
Μόνο με μια φωτογραφία, πόσα μπορεί να βρει;
Όχι μόνο εκείνα τα παιδιά, αλλά υπήρχαν πολλές ακόμη φωτογραφίες παιδιών.
Κι έτσι να είναι, τι σκεφτόσουν παίρνοντας αυτές τις φωτογραφίες;
Δεν νομίζεις ότι ο Λι Τζουν Γιονγκ το γνωρίζει αυτό;
Βιαζόμουν, και
δεν σκέφτηκα ότι μπορούσα να πάρω μια φωτογραφία επειδή το δωμάτιο ήταν πολύ σκοτεινό.
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Μήπως αυτά είναι τα παιδιά που σκότωσε ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Τα παιδιά που ο Λι Τζουν Γιονγκ έσωσε.
Τι;
Σκέψου την παιδική ηλικία του Λι Τζουν Γιονγκ.
Τα παιδιά είναι ζωντανά αλλά οι γονείς τους είναι νεκροί, σωστά;
Οι γονείς που κακοποίησαν τα παιδιά τους.
Όχι. Ο Λι Τζουν Γιονγκ δεν έσωσε αυτά τα παιδιά.
Είχε σκοτώσει ένα τεράστιο αριθμό ανθρώπων πριν από αυτό.
Οκέι, ας πούμε ότι ήταν κακοί άνθρωποι.
Αλλά, παρ' όλα αυτά, αυτοί είναι φόνοι.
Σωστά. Σε κάθε περίπτωση,
μην με κάνεις να ανησυχώ για σένα έτσι, χμ;
Όμως ήδη πιάστηκα
από τον αδελφό σου.
Δεν σου είπα... ο αδελφός σου με θυμήθηκε.
Αλήθεια;
Δεν σου είπα;
Ανακάλυψα ότι ο αδελφός μου δεν με εγκατέλειψε.
Αυτό είναι κάπως δυνατό στη γεύση.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Γιατί με εξαπάτησες;
Σε ρωτάω γιατί με εξαπάτησες για είκοσι χρόνια;
Παλιά τότε...
Δηλαδή πριν είκοσι χρόνια,
σκέφτηκα ότι θα είσαι εμπόδιο στον Χιον.
Στην αρχή, δεν σκόπευα να σε πάρω μαζί μου.
Μήπως είσαι ο Μιν;
Αλλά βλέποντάς σε που μπήκες στο αμάξι μου,ίσως αυτό είναι...
...Λοιπόν, είναι πεπρωμένο.
Αυτό σκέφτηκες;
Σωστά. Το αναγκαίο πεπρωμένο που σου αρέσει.
Νομίζω ότι πρέπει να σκέφτηκα ότι αυτό ήταν.
Επειδή σε αναγνώρισα με μια ματιά.
Ποιος είσαι και την φύση σου...
Τι είδους παιδί είσαι.
Αλλά Μιν,
εσείς οι δύο συναντηθήκατε ξανά.
Είναι όντως καλό πράγμα;
Με τι λέξεις προσπαθείς να δείξεις τι αμφιβολίες, και πως προσπαθείς να με εξαπατήσεις ξανά;
Κοίτα τις εκφράσεις του προσώπου του αδελφού σου προσεκτικά.
Δες αν όντως είναι ευτυχισμένος αφότου σε συνάντησε.
Εσείς οι δύο δείχνετε παρόμοιοι, αλλά είστε πολύ διαφορετικοί.
Επίσης, αυτά που έχεις κάνει.
Νομίζεις ότι ο αδελφός σου μπορεί να τα χειριστεί;
Αλήθεια πιστεύεις, στο μέλλον, οι δυο σας
μπορείτε πιθανόν να έχετε ευτυχισμένη κατάληξη;
Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι σίγουρο.
Μεταξύ εσένα κι εμένα,
είναι αδύνατο.
Όπως το περίμενα, ο τελευταίος είσαι εσύ.
Ώστε οδήγησες τον πατέρα της Τσα Τζι Αν
με αυτόν τον τρόπο.
Ποιος ήξερε ότι η κόρη του θα γινόταν αστυνομικός;
Εντάξει είμαι.
Έι, προϊστάμενε. Να καλείς το μέλος της ομάδας σου για προσωπικό λόγο μέσα στη νύχτα...
Λένε ότι είσαι σπουδαίος προϊστάμενος γι αυτό...
Κλαις;
Αλλά γιατί;
Για τον Σανμπενίμ Σον.
Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα, αλλά κλάψε.
Κλάψε όσο θέλεις.
Ας σηκωθούμε τώρα, προϊστάμενε.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Εγώ...
δεν έχω που να πάω.
Τι;
Έφυγα από το σπίτι.
Τι;
Μήπως έχεις ένα έξτρα δωμάτιο ελεύθερο στο σπίτι σου;
Συγνώμη που σου το λέω αυτό αλλά νομίζω
ο δεσμός μεταξύ στον αδελφό σου και τον Λι Τζουν Γιονγκ μοιάζει να είναι
πιο δυνατός από ότι πιστεύαμε.
~ Ναι, και κάπως~
Για να είμαι ειλικρινής,
νόμιζα ότι θα μου έκανε κακό,
έτσι φοβόμουν.
~ Οι αναμνήσεις που με άγγιξαν ήρθαν στο νου.~
Όλες οι ψυχές μπορεί να μην είναι σατανικές.
Σωστά, αλλά
υπάρχουν και τέτοιες ψυχές.
Για παράδειγμα,
υπάρχουν άνθρωποι σαν τον δικηγόρο Τζονγκ Σον Χο.
~ που χάθηκαν από σένα~
Θα μπορέσεις να τον φροντίσεις μόνος σου. Λι Χιον;
Ναι.
Μπορώ να σε φροντίσω. Οπωσδήποτε θα αλλάξεις.
~ Αν υπάρχει κανένα πρόβλημα θυμήσου με~
~ Σε περιμένω γι' αυτό μείνε λίγο~
~ και κοίτα με.~
~ Κοίτα με, Θυμήσου με.~
Έβαλα το φάρμακο στην τσάντα σου, γι 'αυτό πάρτο 30 λεπτά μετά το μεσημεριανό.
Μην το ξεχάσεις.
Θυμάσαι καν πόσες φορές το είπες μέχρι τώρα;
Γκρινιάζω τόσο πολύ;
Λοιπόν, το έκανες και στο παρελθόν αυτό.
Πάντα ακολουθούσες εμένα και τον μπαμπά, λέγοντάς μας να μην ξεχάσουμε τα πράγματά μας.
Και συ; Πάντα με ακολουθούσες λέγοντάς μου να βρω τα πράγματά σου.
Θα το κάνω για σένα.
Εντάξει είναι.
Δεν πας στη δουλειά λίγο νωρίς; Τι λες να ξεκουραστείς λίγο περισσότερο...
Είναι μόνο μια μικρή δίκη. Εντάξει είναι.
Μην το παρακάνεις, εντάξει;
Όχι. Φύγε. Εγώ θα σε πάω.
Αν είναι ακρόαση καταδίκης, τότε δεν χρειάζεται να σηκωθείς και να υπερασπιστείς κάποιον επίμονα.
Είναι ανακούφιση.
Ναι.
Ποιος είναι ο πελάτης σου;
Φυσικά, είναι ύποπτος φόνου.
Ω, κατάλαβα.
Θα έρθω να σε πάρω αργότερα.
Δεν χρειάζεται.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Παρακαλώ δώστε προσοχή.
Μπορείτε όλοι σας να με κοιτάξετε;
Τι είναι αυτό, έ;
Είμαι πολύ όμορφη σήμερα; Έ;
Λάμπω τόσο πολύ που δεν μπορείτε να με κοιτάξετε; Χμ;
Ω, τα μάτια μου! Λάμπεις τόσο πολύ.
Τι είναι αυτό;
Προιστάμενε; Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Η υπηρεσία εξιχνίασης εγκλημάτων μας έστειλε ένα μήνυμα.
Τα αποτελέσματα του DNA έδειξαν ότι είναι ο μπαμπάς σου.
Και θεωρούν η χρονιά του θανάτου του να είναι η χρονιά που ο Λι Τζουν Γιονγκ δραπέτευσε.
Κατάλαβα.
Είναι καλά νέα.
Η πιθανότητα ότι ο μπαμπάς μου ήταν συνεργός του Λι Τζουν Γιονγκ μειώθηκε σημαντικά.
Σωστά; Σωστά;
Ω, φυσικά είναι αλήθεια. Είναι.
Σωστά.
Μπορούμε
να μιλήσουμε για λίγο, Τσα Τζι Αν;
Δεν θα σου ζητήσω να συγχωρήσεις τον μπαμπά μου
επειδή ούτε εγώ μπορώ να τον συγχωρήσω.
Ναι. Συγνώμη, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να τον συγχωρήσω.
Το σκεφτόμουν ξανά και ξανά.
Τι να κάνω;
Αν ήμουν εσύ, πως θα ένιωθα;
Να παραιτηθώ και να φύγω;
Αλλά αυτό φαίνεται σαν να το σκάω απλά χωρίς να δέχομαι καμία ευθύνη.
Φυσικά,
αν είναι να περνάς δύσκολα βλέποντάς με, μπορώ πάντα να το κάνω.
Όμως,
αν μπορείς να επιμείνεις λίγο,
αν και δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να κάνω και ποια ευθύνη μπορώ να χειριστώ,
θα κάνω το καλύτερό μου ζητώντας συγχώρεση και κάνοντας ότι καλύτερο
για να αποδεχτώ την ευθύνη.
Νιώθω σαν σκατά.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι η αξιωματικός σχεδιασμού και ο αρχηγός της αστυνομίας θα το έκαναν αυτό.
Το ξέρω.
Όχι μόνο αυτοί οι δύο αλλά και άλλοι μπορεί να υπάρχουν
που συνδέονται με τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υποπτεύομαι τον καθένα.
Μέχρι πριν λίγο καιρό, έτσι ήμουν.
Ήσουν επίσης στόχος της υποψίας μου.
Το "τελευταίο παζλ";
Αν και θα είμαι προσεκτική,
δεν θα υποψιαστώ απερίσκεπτα τα μέλη της ομάδας μας.
Το ένστικτό μου δεν είναι να το γελάς. Ίσως εσείς οι δύο...
Έχετε σχέση ή κάτι παράξενο σαν αυτό;
Σανμπέ, δεν θα' πρεπε να υποπτεύεσαι απερίσκεπτα ανθρώπους έτσι!
Η Τσα Τζι Αν το λέει αυτό.
Σωστά. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έι, Ντέιβ. Που πας;
Τι είναι αυτό, νουνα;
Από δω και μπρος, πρέπει να βρούμε αυτά τα παιδιά.
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Αυτό...Ποια είναι...
Δεν ξέρω ακόμα ακριβώς ούτε εγώ.
Ποια είναι η ηλικία τους ή ποια τα ονόματά τους.
-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά αλλά... -Αλλά θέλεις να τα βρούμε;
Γιατί;
Επειδή μπορεί να είναι προσωρινοί μάρτυρες.
Αυτοί που μπορούν να αναγνωρίσουν τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Εντάξει. Ο εισαγγελέας λέει ότι θα κάνει έφεση έτσι θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε.
Ναι.
Πήρες αθωωτική ετυμηγορία.
Ναι, αυτός είναι ο Σονγκ Μιν Χιοκ.
Και
...καθηγητή Κανγκ.
Αυτός ο άντρας είναι ο θείος του θύματος.
Οι γονείς λένε ότι το θύμα που πέθανε
το μεγάλωσαν σαν την ίδια τους την κόρη.
Με κοιτάει σαν να είμαι ο εχθρός του, σωστά;
Θα ήθελα μια χάρη.
Με τίποτα.
Πρέπει να κοιτάξω μια υπόθεση. Δάνεισέ μου τον κωδικό σου.
Ξέχνα το.
Είσαι απλός. Απλός, απλός, απλός, απλός...
Σον Μιονγκ Γου Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
22 Οκτωβρίου 1978-- Αχ, σου είπα ξέχνα το.
Να προσέχεις τις διαδικτυακές απάτες.
Αφού έφυγες, δεν έπρεπε να είχες επιστρέψει. Γιατί σύρθηκες πάλι πίσω...
Αναφορά Υπόθεσης
Αρχείο Ταυτότητας Υπόπτου κι Αναφορά Υπόθεσης
Ο Σονγκ Μιν Χιονκ είναι θύμα του φίλου της Λι Μουν Τζου.
Η Λι Μουν Τζου πέθανε από στραγγαλισμό.
Και στο πτώμα,
τα στοιχεία σεξουαλικής κακοποίησης.
Καθηγητά Κανγκ;
Όπως ήταν αναμενόμενο...
Μάλλον δεν έρχονται πολλά πτώματα στο νεκροτομείο.
Μπαινοβγαίνεις τόσο συχνά λες κι είναι σπίτι σου.
Το φαγητό είναι κάτι που, με όσο πιο πολλούς ανθρώπους το μοιράζεσαι, τόσο πιο νόστιμο είναι.
Είναι σχεδόν έτοιμο, περίμενε μια στιγμή.
Κοίταξα το φάκελο της υπόθεσης που είχες αναλάβει.
Α, εκείνη η υπόθεση πλημμελήματος που είχες σήμερα τη δίκη.
Άκουσα ότι κατάφερες να τον αθωώσεις.
Γιατί ρωτάς;
Κάτι ήταν περίεργο.
Τι ήταν περίεργο;
Ήταν ολοφάνερα περίεργο.
Στα μάτια του καθηγητή Κανγκ, όταν κοιτούσε τον άνδρα που σκότωσε την ανιψιά του,
υπήρχε σύγχυση και άγχος, παρά θυμός.
Αντιθέτως, ο Σονγκ Μιν Χιοκ που ήταν ο ύποπτος,
χωρίς να δείχνει ίχνος ενοχής,
κοιτούσε μόνο τον καθηγητή Κανγκ με θυμό.
Τι άλλο;
Εκείνος που απομάκρυνε πρώτος το βλέμμα του, ήταν ο καθηγητής Κανγκ, σωστά;
Κι εκείνο το δαχτυλίδι.
Είχε το ίδιο σχέδιο με το κολιέ που φορούσε το θύμα
τη στιγμή του θανάτου.
Ανάμεσα στους δράστες απλών σεξουαλικών αδικημάτων και φόνων
είναι πολύ κοινό μοτίβο.
Είναι σημάδι ιδιοκτησίας, έτσι;
Και λοιπόν;
- Τι εννοείς "και λοιπόν"; - Αυτό ήταν;
Τι εννοείς;
Ακόμα κι αν πούμε ότι είναι ορθές οι υποθέσεις σου,
ο Σονγκ Μιν Χιοκ που κατηγορήθηκε άδικα
κι ένας ξεδιάντροπος δράστης, ο καθηγητής Κανγκ,
αυτοί οι δύο, πού και τι νομίζεις ότι κάνουν;
Εγώ νομίζω ότι οι δυο άντρες είναι μαζί.
Πιθανώς.
Τι θες τώρα, Ντέιβ; Μου τηλεφωνείς κιόλας;
Φόνος; Εικασία;
Ε, πες μου για να καταλάβω!
Τι τρέχει;
Ψηλά τα χέρια.
Κατάλαβα, ναι.
Για τα τελευταία 20 χρόνια,
ζούσατε μιλώντας για τέτοια πράγματα;
Το κάναμε... κάποιες φορές.
Ναι, αυτό κάναμε μερικές φορές, την ώρα του φαγητού, αν δεν είχαμε τίποτε άλλο να πούμε.
Πιστεύεις ότι ο χιονγκ σου είναι μάλλον θυμωμένος, ε;
Ήρθα να επιστρέψω αυτό.
Είτε πρόκειται για αντικείμενο είτε για πρόσωπο,
φαίνεται πως το έχεις χόμπυ να κλέβεις.
Το μυστικό σημειωματάριο του πατέρα.
Εδώ έχουν καταγραφεί οι υποψίες και οι ανησυχίες του για μένα.
Ήταν ηδη νεκρό όταν το βρήκα, γι' αυτό το έθαψα.
Μπαμπά.
Πάμε.
Γεια χαρά. Ας ξαναϊδωθούμε, όπως υποσχεθήκαμε.
Νιώθω σαν να σε καταλαβαίνω λιγάκι, πατέρα.
Μπαμπά, μπορούσες να με ρωτήσεις
πριν με πεις τέρας.
Πριν με κλειδώσεις σ' ένα τέτοιο μέρος,
έπρεπε να με είχες ρωτήσει.
Όμως, θα το κάνω με διαφορετική μέθοδο από σένα, πατέρα.
Αντί να το αποφύγω, θα αντιμετωπίσω- τον Μιν κατά πρόσωπο.
Ακόμη δε φύγατε;
Κοιτούσα τα δεδομένα για εξαφανισμένα παιδιά.
Μα, έρχεστε από κάπου;
Ο Ντέιβ, εκείνος ο τύπος, πιστεύεις ότι έχει ικανότητες μέντιουμ;
Τι; Άσχετο...
Σαν να προβλέπει το θάνατο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μας είπε να πάμε κάπου για παν ενδεχόμενο, οπότε πήγαμε,
και προέκυψε πραγματικός φόνος.
Μόλις επιστρέψαμε αφού τον παραδώσαμε στις τοπικές αρχές.
Ο προιστάμενος όμως, πού είναι; Γιατί δεν τον είδαμε όλη μέρα;
Αυτό είναι αλήθεια. Τον είδα νωρίτερα και...
Αποκλείεται...
Τι αποκλείεται;
Τίποτα.
Αχ, αποκλείεται...
Τι αποκλείεται;
Τσα Τζι Αν.
Εδώ ήσασταν όλη αυτή την ώρα;
Ο νους μου ήταν μπερδεμένος, γι' αυτό...
οργάνωνα τις σκέψεις μου.
Βοηθήστε με να πιάσω τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Ξέρω ότι δεν φταίτε εσείς, Αρχηγέ,
κι είμαι ευγνώμων που μου είπατε την αλήθεια,
αλλά ακόμη, όταν σκέφτομαι τον Υποδιοικητή...
Καταλαβαίνω. Είναι ολοφάνερο.
Οπότε, αν νιώθετε άσχημα απέναντί μου, μην το κάνετε αυτό και δουλέψτε μαζί μου.
Ευχαριστώ, Τσα Τζι Αν.
Έχω κάτι να σας πω.
Ό,τι θες.
Επειδή δεν θέλω να έχω την ίδια κατάσταση που προέκυψε την τελευταία φορά, να συμβεί ξανά,
και επειδή σε εμπιστεύομαι, στο λέω.
Εντάξει.
Πού έχετε πάει όλη μέρα;
Και δεν μπορώ να σχολάσω...
Ο Ιατροδικαστής Λι Τζουν Χο είναι ο Λι Τζουν Γιονγκ, προιστάμενε.
Ποιος στην ευχή είναι ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Ξέρω γω, δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Νομίζω, καλύτερα να εξηγήσει κάποιος που τον γνωρίζει καλύτερα.
Επέτρεψε να συμβεί το περιστατικό;
Αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα ήταν ατύχημα ή το έκανε ηθελημένα ο Χιον;
Έχει σκιστεί μια σελίδα.
Αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα ήταν ατύχημα;
΄Η το έκανε ηθελημένα ο Χιον;
Τι είναι αυτό;
Χάσου
Ναι;
Πέρασα στο δρόμο για το σπίτι.
Δεν πας από δω στο σπίτι.
Είναι ανάγκη να το επισημαίνεις;
Α...
Καλά έκανες που πέρασες.
Για να είμαι ειλικρινής, έμαθα από τον σάνμπε Μιονγκ τι έγινε σήμερα,
ότι κάποιος έκανε φόνο.
Ήταν φόνος εκδίκησης.
Πώς το ήξερες;
Το ανακάλυψα τυχαία ενώ κοιτούσα μια άλλη υπόθεση.
Δεν είναι άμεσα αναμεμειγμένος ο αδερφός σου, έτσι;
Ναι, δεν είναι.
Ας περπατήσουμε λίγο.
Εντάξει.
Σήμερα ήταν κουραστική μέρα.
Και για μένα το ίδιο.
Ξέρεις,
είπα στον προιστάμενο για τον Λι Τζουν Χο.
Σοβαρά;
Έμεινε στήλη άλατος.
Φυσιολογικό, αφού βρήκε τον Λι Τζουν Γιονγκ μπροστά του.
Το ξέρω ότι δεν είναι αστείο, αλλά και πάλι έχει πλάκα.
Τι κάνουμε;
Κι εγώ το ίδιο.
Έκανες καλά που πέρασες από δω.
Τι;
Έκανες καλά που πέρασες στο δρόμο για το σπίτι.
Την επόμενη φορά πέρνα εσύ.
Εντάξει.
Αν περάσω μια φορά, να περάσεις δύο, όχι...
Όχι θα πρέπει να περάσεις τρεις φορές.
Εντάξει, θα το κάνω.
Όμως Μιν,
το ότι ξανασυναντηθήκατε, είναι στ' αλήθεια καλό;
Κοίτα τις εκφράσεις στο πρόσωπο του αδερφού σου προσεκτικά.
Δες αν είναι στ' αλήθεια ευτυχισμένος που σε ξαναβρήκε.
Στο μέλλον, για εσάς τους δυο,
είναι εφικτό ένα ευτυχισμένο τέλος;
Δεν κοιμήθηκες;
Ξέχασα να σου δώσω αυτό. Ήρθε νωρίτερα.
Α, ήρθε αυτό στο σπίτι.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Θες να το δούμε μαζί;
Δεν ήξερα ότι ήταν από σένα, γι' αυτό δεν τα άνοιξα ποτέ.
Το φαντάστηκα.
Το ανακάλυψα πριν λίγο καιρό κι η γραμματέας μου στην Αμερική
μου τα στέλνει λίγα-λίγα, όταν τα βρίσκει.
Κατάλαβα.
Τα ίχνη των φόνων χωρίς πτώματα.
Αν το ήξερα νωρίτερα,
θα τους είχα προλάβει.
Δεν θα μου πεις...
τι είναι αυτές οι κάρτες;
Στο είπα. Δεν υπάρχει τώρα πια τίποτα να θυμηθείς.
[Υποβρύχιο 12] [Παντόφλες 12]
Από δω και πέρα...
δεν θα σκοτώνω πια ανθρώπους.
Αν μου πεις να μην το κάνω, τότε δεν θα το κάνω.
Μιν.
Λοιπόν,
είναι εφικτό ένα ευτυχισμένο τέλος;
Τα ίχνη των πράξεων σου στο παρελθόν.
Τι να κάνω γι' αυτό;
Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν είναι εφικτό;
Πρέπει να το κάνουμε εφικτό.
Προσπαθούν να βρουν τα παιδιά.
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Είστε καλά;
Υπήρχαν παιδιά που δεν μπόρεσα να προστατέψω.
Δεν θα είναι τόσο άσχημα αν μάθω νέα τους με αυτή την ευκαιρία.
Κι αν τα παιδιά που βρεθούν
πουν πράγματα που δεν θα 'πρεπε;
Θα γίνει έτσι;
Αυτά τα παιδιά που έσωσες,
θα νομίζουν όλα ότι τους έσωσες;
Όχι. Κάποιο θα σε μισεί, Λι Τζουν Γιονγκ.
Είμαι σίγουρη πως κάποιο θα νομίζει πως έχασε την οικογένεια του από εσένα.
Ναι.
Εγώ είμαι. Ξέρεις εκείνον τον φάκελο που μου ζήτησες για το υιοθετημένο παιδί;
Ναι, τελείωσε;
Σου τηλεφώνησα επειδή έχει τελειώσει.
Ήρθα κοντά στον αστυνομικό τμήμα επειδή είχα να κάνω κάτι. Έλα κάτω.
Δεν έχω φτάσει ακόμη.
Ναι; Τότε, αργότερα...
Αντί να το κάνεις αυτό, θα σου δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου ώστε να μπορέσεις να τηλεφωνήσεις και να το αφήσεις σε αυτόν.
Καλή δουλειά.
Από αύριο, θα χρησιμοποιώ το δικό μου αμάξι. Δεν χρειάζεται να φτάνεις σε τέτοιες άκρες.
Δεν πειράζει. Αφού είμαι μόνο σύμβουλος, είμαι σαν κάποιον άνεργο.
Η πληρωμή είναι απαίσια, επίσης.
Θα πρέπει να δουλεύω για να σε ταΐζω.
Καλό μου ακούγεται.
Ναι, ανεβαίνω τώρα.
Είμαι σχεδόν μπροστά.
Είμαι σχεδόν εκεί.
Όταν ανοίξει η πόρτα, θα στέκομαι- Μπροστά σου.
Ω, εντάξει.
Πρώτα, βγείτε.
Γεια σας.
Ναι. Είσαι εκείνος ο ζιγκολό ατζουσί από πριν, σωστά;
Έλα τώρα. Σου είπα πως δεν είμαι ζιγκολό.
Δεν ήξερα πως ήσουν φίλος του Ντέιβ.
Ντέιβ; Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Ατζουσί, γιατί προσπαθείς να πεις ψέματα και πάλι;
Ποιος είναι, Σον σανμπε;
Είναι ζιγκολό και φίλος του Ντέιβ.
Δεν είμαι ούτε ζιγκολό ούτε φίλος του Ντέιβ.
Το ορφανό;
Προιστάμενε! Ο αρχηγός Λι σας ψάχνει.
Α, ναι;
Λοιπόν...
Θα το δώσω αυτό καλά.
Τέλος πάντων.
Μην διαπράττεις απάτη.
Σου είπα πως δεν διέπραξα απάτη.
Τι είναι, Νούνα;
Πραγματικά τον έβαλα στο γραφείο σου!
Αλλά δεν είναι εδώ.
Αλλά σίγουρα τον έβαλα στο σωστό σημείο πολύ, πολύ καλά.
Όπως και να έχει, δεν είναι εδώ.
Α!! Θα τρελαθώ. Δεν είναι θαρρείς και ο φάκελος έβγαλε πόδια.
Είναι μήπως αυτός εδώ; Ήταν στο γραφείο μου.
Ω! Γιατί είναι εκεί;!
Εγώ- Πρέπει να τον έβαλα εκεί!
-Σοβαρά... -Πρέπει να έχεις αρχίσει να γερνάς.
Δίκιο έχεις, Ντέιβ.
Επειδή γερνάω, το δέρμα μου και η ενέργεια του σώματος μου πέφτουν, όλα εξαιτίας σου.
Η αξιωματικός πραγματικά δολοφονήθηκε λόγω των δακτυλικών αποτυπομάτων του Λι Τζουν Γιονγκ και όχι από απλή ληστεία;
Αυτό διαισθάνομαι, αλλά γιατί;
Το ξέχασα, αλλά η αξιωματικός μου ζήτησε να κάνω κάτι γι αυτήν.
Υπάρχει μια επίσημη διαταγή για έρευνα του προσωπικού από τις εσωτερικές υποθέσεις.
Οι σύμβουλοι εκτός αστυνομίας όπως τον σύμβουλο Λι Χιον ή τον ιατροδικαστή Λι Τζουν Χο.
Να φέρουν τα προσωπικά τους στοιχεία σε φάκελο και τις στοιχεία μόνιμης κατοικίας.
Κατάλαβα.
Τι θέλει η αξιωματικός;
Είπε ότι είναι διαταγή για έλεγχο του εξωτερικού προσωπικού. Α, τι ενοχλητικό.
Καλή δουλειά.
Χμ.
Κατάλαβα.
Και...
Και τι;
Ξέχνα το. Θα πάω να πάρω καφέ. Θέλεις και εσύ;
Πες μου τι είναι.
-Είπα τίποτα. -Ε!
Τσοι Ουν Μποκ.
Τι είναι; Γιατί με κάλεσες εδώ έξω;
Εσύ είσαι, χιονγκ;
Τι;
Δεν είσαι εσύ, σωστά;
Δεν είσαι εσύ χιονγκ, σωστά;
Πραγματικά εσύ ήσουν;
Είναι αλήθεια;
Δεν ξέρω γιατί μιλάς;
Μην κινείσαι.
Που πήγε ο Τσόι Ουν Μποκ;
Ιδέα δεν έχω.
Νωρίτερα, άκουσα πως θα πήγαινε στην ταράτσα μαζί με τον Σουνγκ Τζου. Τι τον θες τον Ουν Μποκ;
Με τον Σουνγκ Τζου;
Γιατί;
Συνέβη κάτι στον Ουν Μποκ και στον Σουνγκ Τζου;
Όχι, εννοώ ο Σουνγκ Τζου είχε να πει κάτι αλλά ήταν αρκετά περίεργο, δεν μιλούσε και τέτοια.
Νομίζω πως είναι ο Τσόι Ουν Μποκ.
Τι;
Το παιδί του Λι Τζουν Χιονγκ.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτός που δολοφόνησε την αξιωματικό Χιον Τζε Σουκ...
Νομίζω πως είναι ο δράστης.
Τι... Τι είδους ανοησίες είναι αυτές...
Είπες πως ήταν στην ταράτσα, σωστά;
Παραδώσου μόνος σου, χιονγκ.
Πριν σε πιάσουν, είπα παραδώσου.
Μην πλησιάζεις.
Μην πλησιάζεις και πες πως θα παραδωθείς.
Δώσε το μου.
Άτιμε!
Τι ξέρεις;
Ε!
-Άφησε τον! -Είπα άσε τον!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin
Μην το κάνεις! Σταμάτα.
Λι Χιον.
Τι συμβαίνει; Λι Χιον!
Λι Χιον. Λι Χιον...
Ντέιβ.
Λι Χιον!
~ Ω, η καρδιά μου ήταν κλειστή. Σε παρακαλώ μην μείνεις παγωμένη ~
~ Σε αυτούς τους περαστικούς καιρούς. Είναι πιθανόν να επιστρέψεις σε εκείνους τους καιρούς; ~
~ Αν μπορώ να πάω όπου μου λέει η καρδιά να πάω ~